Learning Translation Quality Assurance

Assess and validate the quality of translated educational content for pedagogical equivalence and accuracy.

When to Use

• Validating professional translations
• Quality control for localized curriculum
• Ensuring pedagogical accuracy across languages
• Maintaining terminology consistency
• Measuring translation effectiveness

Quality Dimensions

1. Pedagogical Equivalence

Beyond Linguistic Accuracy:

• Do learning objectives translate effectively?
• Are explanations equally clear?
• Do examples work in target culture?
• Is cognitive load equivalent?
• Are scaffolding and hints preserved?

2. Terminology Consistency

Educational Vocabulary:

• Subject-specific terms used consistently
• Pedagogical terms standardized
• Assessment terminology aligned
• Glossary compliance

3. Educational Accuracy

Content Integrity:

• Mathematical/scientific accuracy maintained
• Historical facts culturally appropriate
• Technical precision preserved
• Citations and references validated

4. Readability and Level

Age-Appropriate Language:

• Reading level matches original
• Sentence complexity equivalent
• Vocabulary difficulty calibrated

CLI Interface

/learning.translation-quality --source "course-en.md" --translation "course-es.md" --glossary "terms.json"

Output

• Quality score (0-100)
• Pedagogical equivalence report
• Terminology issues flagged
• Readability comparison
• Recommendations

Exit Codes

• 0: Translation quality acceptable
• 1: Critical quality issues
• 2: Pedagogical equivalence compromised